2011 zit er weer bijna op en terugkijkend is er weer een hoop gebeurd en gegroeid hier op Grubbestein. De blogspot ‘BeleefGrubbestein’ is geworden tot een fantastisch nieuwe website, gemaakt door die lieve schat van een Filiz. Ook al is ie al een tijdje in de lucht, toch kwam ik niet toe aan nieuwe berichtjes schrijven voor deze website. Ik was erg druk met de tuin, samen met de WWOOFers die hier sinds dit voorjaar hun weg heen hebben gevonden, en het genereren van de nodige centen buiten de deur. Daarnaast…was ik net een beetje vertrouwd met de blogspot, de nieuwe werkomgeving van deze website is toch nog een beetje onwennig voor me.
2011 is almost over, and looking back we can see many things have happened and grown here at Grubbestein! Our blogspot ‘BeleefGrubbestein’ has made place for a gorgeous new website, made by Filiz. A big upside of this website is the fact that we can now be multilingual!
Although this site has been on air for a while, I didn’t get to writing new posts until now. I was very busy with the garden, together with the WWOOFers who this past year have found their way here. Other than that…having just gotten comfortable with the blogspot, it takes me some time to get used to the new environment on this website.
Het grote succes van dit jaar is toch wel dat we WWOOF-host zijn geworden! Al die lieve werklustige ontdekkingsreizigers uit Quebec (3!), België, Duitsland, Engeland, Ierland en Californië. Heel erg kikke om steeds een poosje samen te leven met mensen uit andere regionen, ervaringen te delen en dingen van elkaar te leren. WWOOFers, dank jullie wel voor jullie inzet!
Tot nu toe genereer ik m’n inkomen buiten de deur als ZZPer. Het is toch wel heel erg de bedoeling dat ik zo snel als mogelijk mijn inkomen hier op Grubbestein genereer en daarom hebben we een plan ontwikkeld, dat nu bij de gemeente en sinds kort ook bij de provincie bekend is. Om een lang verhaal kort te maken ondervinden we dat dit een lange en moeizame weg is, maar we houden vol goeie moed vol (best lastig soms).
Tot slot wil ik jullie virtueel trakteren op heus Grubbesteins brood, want ik heb het recept, op veler verzoek, omschreven op onderstaande/vorige post. Op deze manier kunnen we toch een soort van feestelijk de lancering van onze nieuwe website vieren!
O ja, en dankzij Sven Heck is er ook een Duitse versie van deze site!
This year’s hit was definitely that we have become WWOOF-host! All those lovely, enthusiastic explorers: from Quebec (3!), Belgium, Germany, England, Ireland and California. It’s wicked to live for a while with people from other parts of the world, to share experiences and to learn from each other. WWOOFers, thanks a lot for your help!
Last but not least, I would like to virtually treat you all to genuine Grubbesteinbread: after many requests, I’ve described the recipe for our signature home made bread in the previous post. This way, we can still celebrate the launch of our new website!
Oh, by the way, thanks to Sven Heck our website is not only Dutch and English, but German too! See those lovely flags up at the top.
